詩人之苦悶

最近，想起了兩年前上日本近代文學史時，在浪漫派短歌短短的篇幅中，看到了与謝野鉄幹的短詩，而大大地迴響了一番。
われ男（を）の子　意気の子　名の子　つるぎの子
詩の子　恋の子　あゝもだえの子
《身為男子 意氣風發 為名譽奮戰 如劍般凜然
亦為詩詞陶醉 為情不能自己 啊啊 苦悶躊躇滿懷》

*

用日文來唸這首詩，它所引發的韻律與感思是下邊的拙譯所無法比擬的。前半唸來鏗鏘有力，好似在下一秒，与謝野鉄幹便要策馬揮劍狂奔赴戰而去。然而到了後半，他對文學詩詞以及愛情的熱情憧憬，卻似化為一縷感性柔情的絲緞，正在拉拔挽留他急赴戰場的征衣。在這欲去還留之際，他躊躇苦悶不已。不過文學才子的苦悶卻也不全然是那種困坐危城的心情，其中浪漫的元素還是帶給了讀者無限美麗的遐想。